不譯：不譯或省略翻譯是在確切表達(dá)原文內(nèi)容的前提下使譯文簡練，合乎漢語規(guī)范，決不是任意省略某些介詞。

①表示時(shí)間或地點(diǎn)的英語介詞，譯成漢語如出現(xiàn)在句首，大都不譯。如：

There are four seas in a year. 一年有四季。

②有些介詞如for（為了），from（從……），to（對……），on（在……時(shí)）等，可以不譯。如：

The barometer is a good instrument for measuring air pssure.氣壓計(jì)是測量氣壓的好儀器。

The air was removed from between the two pipes.兩根管子之間的空氣已經(jīng)抽出。

Answers to questi 2 and 3 may be obtained in the laboratory.問題2和3的可以在實(shí)驗(yàn)室里得到。

③表示與主語有關(guān)的某一方面、范圍或內(nèi)容的介詞有時(shí)不譯，可把介詞的賓語譯成漢語主語。如：

Something has gone wrong with the engine.這臺發(fā)動(dòng)機(jī)出了毛病。

Gold is similar in color to brass金子的顏色和黃銅相似。

It’s never occurred to me that bats are really guided by their ears.我從未想到蝙蝠居然是靠耳朵引路的。

④不少of介詞短語在句中作定語。其中of（……的）往往不譯。如：

The change of electrical energy into mechanical energy is done in motors.電能變?yōu)闄C(jī)械能是通過電動(dòng)機(jī)實(shí)現(xiàn)的。 （of短語和change在邏輯上有主謂關(guān)系，可譯成立謂結(jié)構(gòu)。）

Some of the properties of cathode rays listed below.現(xiàn)將極射線的一些特性開列如下。（個(gè)of短語和some在邏輯上有部分關(guān)系，Of不譯出。）

英語名詞漢譯時(shí)的詞義選擇

筆者在科技英語翻譯實(shí)踐中體會(huì)到,科技英語句型比較簡單,句子結(jié)構(gòu)也很規(guī)范,翻譯中通常不會(huì)遇到語法難題。筆者感覺困難之處是術(shù)語不好掌握,特別是名詞詞義選擇不好掌握。有的名詞在冶金方面是一個(gè)含義,而在電力中又變成了另一種含義。要想選詞準(zhǔn)確,必須掌握這個(gè)的基本常識和一定量的術(shù)語。例如:兩位筆者合作給蘭州一家電力設(shè)備公司翻譯《Specifi2cati of Electric Actuators》資料時(shí),對文中的actuators如何譯,長時(shí)間拿不定主意,查清華大學(xué)主編的《英漢科學(xué)技術(shù)詞典》,釋義有“致動(dòng)器”、“傳動(dòng)裝置”、“傳動(dòng)機(jī)構(gòu)”、“操作機(jī)構(gòu)”、“執(zhí)行機(jī)構(gòu)”、“調(diào)速控制器”、“開關(guān)”等;查上海譯文出版社出版的《英漢大詞典》,釋義有“致動(dòng)器”、“傳動(dòng)裝置”、“執(zhí)行機(jī)構(gòu)”等。查閱其它英漢詞典,釋義與這兩本詞典差不多。這些釋義,看起來都可以,又感覺都不精1確,到底選擇那個(gè),令人煩惱。這主要原因是譯者對這個(gè)廠家生產(chǎn)的產(chǎn)品不了解。本句中的acoustics是單數(shù),系動(dòng)詞用單數(shù)is,詞義為“聲學(xué)”。后來打電話咨詢生產(chǎn)廠家的技術(shù)人員,才確定譯為“執(zhí)行器”。這個(gè)譯法,以上兩本詞典中均無完全一致的釋義。再如兩位筆者在翻譯一本設(shè)備操作維修手冊時(shí),遇到了damper一詞,和上例有同樣的感覺,在技術(shù)詞典中,釋義有“阻尼器”、“緩沖器”、“減震器”、“消音1器”、“減速器”、“阻尼線圈”、“推力調(diào)整器”

注意某些以s結(jié)尾但實(shí)為單數(shù)的名詞在此應(yīng)順便提到一點(diǎn),即英語中,還有一些名詞的詞尾雖然也是以s結(jié)尾的,但他們實(shí)際常用作單數(shù)。因此,漢譯時(shí),必須將其譯為單數(shù)。如:the United States美國,the United Nati聯(lián)合國,the Netherlands荷蘭。此外,還有以ics結(jié)尾的學(xué)科名稱,如mathematics,physics,mechanics,acoustics,economics,op tics,statistics等,在表示學(xué)科時(shí),通常用作單數(shù),但在表示“學(xué)科”以外的其它意義時(shí)可用作復(fù)數(shù),翻譯時(shí)應(yīng)準(zhǔn)確理解,區(qū)別翻譯。如:Acoustics is the science of sound.本句中的acoustics是單數(shù),系動(dòng)詞用單數(shù)is,詞義為“聲學(xué)”。The acoustics in the new opera2house are near2perfect.本句中的acoustics是復(fù)數(shù),系動(dòng)詞用復(fù)數(shù)are,詞義為“音響效果”。對這類名詞的單復(fù)數(shù)區(qū)別和詞義選擇應(yīng)當(dāng)慎重處理,稍有疏忽,就會(huì)出錯(cuò)。從以上不難看出,對英譯漢時(shí)遇到的名詞復(fù)數(shù),有些不譯出復(fù)數(shù)不會(huì)影響對原文的表達(dá),也不會(huì)影響以后讀者的理解,有些則必須譯出。譯出“復(fù)數(shù)”時(shí),多采用兩種技巧,一是增詞,二是重復(fù)。翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解并注意漢語的表達(dá)習(xí)慣,靈活運(yùn)用,勿生搬硬套。語態(tài)的轉(zhuǎn)換科技英語問題中，被動(dòng)語態(tài)使用相當(dāng)廣泛，在翻譯時(shí)除少數(shù)仍保留被動(dòng)形式外，大多數(shù)情況下要翻譯成符合漢語習(xí)慣的主動(dòng)語態(tài)，例如：例4。2　英語名詞漢譯時(shí)的詞性轉(zhuǎn)換由于英語和漢語分屬不同的語系,英語屬于印歐語系,而漢語則屬于藏漢語系,無論在詞匯、詞義范圍與語言表達(dá)方式方面都有很大差別。因此翻譯時(shí),為了準(zhǔn)確表達(dá)原作內(nèi)容,使譯文通順流暢,符合漢語表達(dá)習(xí)慣,常常需要轉(zhuǎn)換詞類和句子成分。以下重點(diǎn)談?wù)劽~詞性的兩種主要轉(zhuǎn)換。

旅游景點(diǎn)名該如何翻譯？

一些曾經(jīng)指出，在一些旅游對外宣傳品中，有些國內(nèi)地名的譯法很不統(tǒng)一。例如，太湖，有的譯作Tai Lake，也有譯成Taihu Lake;黃山有的譯作Huang Mountain，也有譯為Huangshan Mountain。

例如桂林是我國重要的旅游勝地之一，風(fēng)景點(diǎn)很多。風(fēng)景點(diǎn)的譯名也很不統(tǒng)一。1998年6月一份英文版《中國旅游導(dǎo)報(bào)》，上面登載兩篇文章，標(biāo)題分別為 Li R iver， the Dreaming Water 和 Yangshuo, a Paradise for Foreign Tourists，都談到了漓江。一篇把漓江譯為Li River，而另一篇卻譯成Lijiang RiVer。讀這份報(bào)紙的外國人會(huì)想到Li River和Lijiang River同指一條江。桂林街頭近百個(gè)旅游售票點(diǎn)介紹漓江游和其他景點(diǎn)游的英文也不統(tǒng)一，也會(huì)給外國游客帶來困 惑。又如，象鼻山譯為Xiangbishan Hill，也有譯成Elephant Trunk Hill;獨(dú)秀峰有譯為Duxiu Peak或譯為the Unique Beauty Peak。類似的例子很多,筆者在這一方面感觸頗多,翻譯過程中有時(shí)感到有些茫然,甚至產(chǎn)生過不敢當(dāng)科技翻譯的想法。懂些英語的桂林人也許一看就明白指的是同一個(gè)景點(diǎn)。但對于桂林風(fēng)景一 無所知的外國游客，就分辨不清是一個(gè)還是兩個(gè)景點(diǎn)(地名）。