賓語從句

1．用that, what, how, when, which, why, whether, if 等引起的賓語從句，翻譯成漢語的時(shí)候，一般不需要改變它在原句中的順序。

I told him that because of the last condition, I’d have to turn it down.

我告訴他，由于那后一個(gè)條件，我只得謝絕。

Can you hear what I say?

你聽得到我所講的嗎？

I don’t know that he swam across the river.

我不知道他游過了那條河。

I don’t know how he swam across the river.

全球化背景下的本地化翻譯

在全球化背景下，國家之間的界限、時(shí)間和地點(diǎn)的概念都在不斷地淡化。如：TheletterEiscommonlyusedforelectromotiveforce。國際交流的深入、科學(xué)技術(shù)的發(fā)展以及經(jīng)濟(jì)活動的加強(qiáng)，早已把我們這個(gè)網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)字化的世界連成一體。在世界上的任何地方，人們都可以瞬間實(shí)現(xiàn)信息的傳達(dá)和交流。“全球化”已經(jīng)成為世紀(jì)之交的時(shí)髦詞，影響著工業(yè)、經(jīng)濟(jì)、社會和政治等各個(gè)方面，上海青衿翻譯公司是一家總部位于上海的連鎖翻譯公司,作為中國翻譯協(xié)會會員，提供多語種、多行業(yè)、跨區(qū)域的翻譯服務(wù)，是當(dāng)?shù)卣畽C(jī)構(gòu)和開發(fā)區(qū)指1定翻譯服務(wù)提供商。聯(lián)系電話：021-50327283，微信公眾號：sekin2046，甚至于我們每個(gè)人的日常活動也無一不在受著全球化的影響。有資料顯示，全美94%的公司CEO認(rèn)為，全球化是的發(fā)展趨勢。在全球化的趨勢之下，商品和生產(chǎn)要素可以實(shí)現(xiàn)跨國界自由流動，而資源則可以在全球范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)共享和優(yōu)化組合。世界各國和地區(qū)在生產(chǎn)、流通和消費(fèi)等領(lǐng)域，更加緊密地聯(lián)系在一起，相互滲透、相互融合。這種滲透和融合使世界經(jīng)濟(jì)越來越成為一個(gè)不可分割的有機(jī)整體。

全球化給世界各國以及各跨國公司帶來無限機(jī)遇。一般說來,在漢譯英語復(fù)數(shù)名詞時(shí),應(yīng)該增補(bǔ)表示復(fù)數(shù)含義的詞,如“們”、“好幾個(gè)”、“許多”、“那些”、“一批”、“一些”、“各個(gè)”等等。這種機(jī)遇表現(xiàn)在各個(gè)方面，包括生產(chǎn)、技術(shù)、貿(mào)易、金融、投資等。它不僅加速了資本、技術(shù)、知識等生產(chǎn)要素在全球范圍內(nèi)的自由流動和合理配置，從而促進(jìn)了世界各國以及各地區(qū)的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作；同時(shí)，全球化也無形中把整個(gè)世界聯(lián)系在一起，充分體現(xiàn)著各國、各民族“你中有我、我中有你”的緊密聯(lián)系的特點(diǎn)，從而促進(jìn)全球各國人民之間的理解、溝通、合作和交流。

法語翻譯中連字符的使用

不同語言對于符號的使用有不同的要求，連字符號在法語翻譯里起著承上啟下的作用，它用來連接一些語法上從屬的詞或一個(gè)復(fù)合詞的各個(gè)部分：Crois-moi. 相信我(動詞+代詞);un arc-en-ciel 彩虹(復(fù)合詞)。

下列情況必須使用連字符號

A.在動詞和倒置的主語人稱代詞之間：

Que dit-il ?(他說什么?) Que fait-elle ?(她說干什么?)

Que fait-on?(我們做什么?) 《Sors !》, dis-je. (《出去!》， 我說。)

B.在一個(gè)命令式動詞和跟在其后面的一個(gè)或幾個(gè)賓語人稱代詞(其中包括代詞en 和 y)之間。

Dis-moi, dis-lui, parle-leur, permettez-moi . (告訴我，告訴他，請給他們說， 請?jiān)试S我。)

Dis-le-moi, dites-le-leur, allez-vous-en.(請把這事告訴我，請把這事告訴他們，滾開!)

Prenez-en, allez-y.(請吃點(diǎn)吧，過來吃吧。)

C.放在把動詞與主語代詞分開的諧音字母t 的前后：

A-t-elle compris ?Va-t-elle bien?Viendra-t-il?(她理解了嗎?她身體可好?他將會來嗎?)

Où va-t-on?

D.在人稱代詞和形容詞 même 之間：Moi-même, toi-même, nous-mêmes, eux-mêmes. 我自己， 你自己， 我們自己，他們自己)

E. 在跟ci或là 一起組成的指示形容詞和指示代詞之間。在人稱代詞和形容詞même之間：Moi-même,toi-même,nous-mêmes,eux-mêmes。在指示代詞的情況下，連字符號就插在被限定的名詞和副詞ci或là中間：Ce chemisier-ci, cette robe-là, ces chaussure-là，celui-ci, celui-là, ceux-là.

G. 置于公共場所或街道名稱的專有名詞之間：Fontenay-sous-Bois

在權(quán)利要求中，常出現(xiàn)下列英文字，請注意其常見的中譯法：

apparatus 設(shè)備(裝罝)

device 裝罝(組件)

means 裝罝(構(gòu)件)

component 組分（化學(xué)領(lǐng)域中使用）

process 方法

method 方法

provided that… 但是……

provided with 具有

is selected from the group cisting of …

系由下列各物(或基)組成的群組中選出；

系選自由下列各物(或基)組成的群組

optionally 視需要；視情況可……

said 該；所述

element 單元；組件；元素（化學(xué)）