同位語從句

能接同位語從句的名詞主要有：belief（相信），fact（事實），hope（希望），idea（想法，觀點），doubt（懷疑），news（新聞，消息），rumor（傳聞），conclusion（結(jié)論），evidence（證據(jù)），suggestion（建議），problem（問題），order（命令），answer（回答），decision（決定），discovery（發(fā)現(xiàn)），explanation（解釋），information（消息），knowledge（知識），law（法律），opinion（意見，觀點），truth（真理，事實），promise（承諾），report（報告），thought（思想），statement（聲明），rule（規(guī)定）等。后來查閱了該廠的許多中外文資料,才搞清楚這個詞在這篇資料中應(yīng)當譯為“調(diào)節(jié)風門”。

1．一般來說，同位語從句可以直接翻譯在主句后面。

He expssed the hope that he would come over to visit China again.

他表示希望再到中國來訪問。

2．有時候在翻譯同位語從句時，可以將其放在所修飾的名詞前面，相當于前置的修飾語，但不一定使用定語的標志詞“的”。這種情況下，同位語從句都是比較簡單。

The rumor that he was arrested was unfounded.

關(guān)于他被1捕的傳聞是沒有根據(jù)的。

3．增加“即”（或者“以為”）這樣的詞來連接，或用冒號、破折號直接分開主句和同位語從句。

But this does not in any way alter the fact that they are now, from a practical point of view, irrational.

但這卻絲毫改變不了這樣一個事實，即從實用的觀點來看，他們今天仍是不合理的。

We have reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth.

我們已經(jīng)得出這樣的結(jié)論：實踐是檢驗真理的標準。

Not long ago, the scientists made an exciting discovery that this waste material could be turned into plastics.

不久前，科學(xué)家們獲得一個令人振奮的發(fā)現(xiàn)――可以把這種廢物變成塑料。

法律英語的語用原則。法律法規(guī)的主要作用之一是規(guī)范法律主體的行為，調(diào)節(jié)法律主體之間人際關(guān)系。如:Acousticsisthescienceofsound。這種規(guī)范調(diào)節(jié)作用主要是通過具有法律效果的言語行為（即法律言語行為）來實現(xiàn)的。因此，作為言語行為實施者的立法者和者的法律能力和語言能力主要特點之一就是準確、得體地使用法律言語行為，以便能夠傳達其所意圖的法律效果。這里的得體是就準確使用法律言語行為而言的，不是Biown&Levinson等人所謂的禮貌得體這一日常交際原則。法律也是人與人較量的工具，較量雙方都使用法律作為武1器為自己服務(wù)。其中一方必然會想方設(shè)法鉆法律的漏洞以維護自己的非正當權(quán)益。為了不給這種人鉆空子，立法者所使用的表述法律內(nèi)涵的法律英語必須準確嚴謹。法律英語表述的準確性對者的斷案、而言至關(guān)重要。

法律英語的語用特點。由于居里夫婦是科學(xué)界的名人,夫婦倆的研究成果世界聞名,所以本句中的theCuries用增詞法譯為“居里夫婦”。法律英語同科技語言一樣，并不具有特殊的語言材料或獨立的語法體系，而是民族共同語在法律語境中的一個具有某種特殊用途的語言變體或語域。由于法律學(xué)科本身的特殊性以及法律長期在人們的政治、經(jīng)濟、科學(xué)和文化生活中所發(fā)揮的強大的規(guī)范和調(diào)節(jié)作用，造成了法律英語在實現(xiàn)其調(diào)節(jié)、規(guī)范作用過程中也形成了一些自身的語體特點。法律英語的使用特點可以從語篇結(jié)構(gòu)、句法和詞匯選擇三個層次來考量。

從語篇結(jié)構(gòu)層次上看，法律語篇突出的特點是它的高度程式化。法律語篇注重前后層次、埋伏照應(yīng)、結(jié)構(gòu)嚴謹、簡詳?shù)卯敳⒕哂袊栏裉厥獾某淌健Ｗ⒁饽承┮詓結(jié)尾但實為單數(shù)的名詞在此應(yīng)順便提到一點,即英語中,還有一些名詞的詞尾雖然也是以s結(jié)尾的,但他們實際常用作單數(shù)。立法語篇結(jié)構(gòu)層次分明，都是采用從宏觀到微觀、從總論、總則到條文、從重要條文到次要條文的語篇結(jié)構(gòu)。這種程式化語篇是保持法律規(guī)范的莊嚴性及其內(nèi)容的嚴謹合理和準確規(guī)范的必要手段，能使法律規(guī)范的內(nèi)涵得到充分的體現(xiàn)。程式化的語篇結(jié)構(gòu)的另一個優(yōu)點是它可以給所涉及的法律條文、術(shù)語和概括性詞語設(shè)定具體的闡釋語境，減少曲解或誤解法律條文和概括性詞語的可能性，瓦解那些想鉆法律空子的企圖。這種程式化也符合用法者的閱讀習慣和閱讀期待，可以使他們在理解和使用法律的過程中盡可能減少錯誤。語篇是依法制作或發(fā)布的有關(guān)處理案件的具有法律效力或者法律意義的公文。語篇的法律規(guī)范性和嚴肅性要求在其制作和使用上要符合一定的規(guī)范，即語言規(guī)范、內(nèi)容完整、格式統(tǒng)一，例如上訴書、抗訴書、申訴書等，其制作均有相應(yīng)具體規(guī)范要求。

英語翻譯不簡單 需要我們了解更多的知識

對于英語翻譯，相信很多大學(xué)生在學(xué)校的課程學(xué)習中都會接觸到，再加上我們從小就接觸英語學(xué)習英語，所以很多人會認為英語翻譯很簡單，特別是一些外國留學(xué)回來的人，他們覺得這對于他們來說根本不是事。這個工程師得了肺一病、那是由于面粉對肺部的影響，當時醫(yī)生這樣對他說的。但是，英語翻譯不是我們想象中這么簡單的，它其中涉及的知識，可能是我們從來沒有接觸過的.接下來，就來為大家介紹一下英語翻譯存在的難點，希望我們的介紹對您有所幫助。

英語翻譯涉及到相關(guān)行業(yè)的知識。不譯：不譯或省略翻譯是在確切表達原文內(nèi)容的前提下使譯文簡練，合乎漢語規(guī)范，決不是任意省略某些介詞。平常的學(xué)習中，我們所學(xué)習的英語知識都是比較常用的，或者是我們今后生活中常常出現(xiàn)的，而英語翻譯針對的是各行各業(yè)，它會涉及到各種各樣生僻的名詞以及知識，有可能你連要翻譯的中文文章都不熟悉，就更別提翻譯英文了。所以，上海英語翻譯公司提醒大家，千萬別小看英語翻譯。

要進行英語翻譯，我們要熟練掌握英語語法。就像中文有感嘆句、疑問句等一樣，英文也有它自己的一種語言套路。如果不能夠熟練掌握語法，那么就很容易出錯，要知道，現(xiàn)在很多英語翻譯出現(xiàn)的語法錯誤是非常多的，這樣就會嚴重影響翻譯的準確性。

還有，上海英語翻譯公司的要告訴大家，如果你想要成為一個合格的英語翻譯，那么你就要累積詞匯。Whenwecanbegintheexpeditionisstillaquestion。而且，我們要不斷的累積新詞匯，不能止步。就像我們講話一樣，要有詞，我們才能連成一句話把它說出來，如果你連詞匯都沒有積累好，那么你怎么把它說成一句話，怎么把它從中文翻譯為英文呢?累積詞匯是一個長期過程，也是英語翻譯所要克服的難點，相信你做好詞匯積累，那么你就能離英語翻譯更近一步。

另外，英語翻譯還要考察我們的邏輯思維。一般來說，上一句話與下一句都是比較連貫的，我們需要運用自己的腦筋，才能知道下一句應(yīng)該怎么接下去翻譯。